广外模式
口译技能主线课程: 教什么 mental skills 心智技能(听辨到产出的抽象思维过程)
习得过程:
what to how
心智技能:
信息的输入,分析,提取;笔记,转换,产出;
基础口译:
信息处理(思辨听辨,记忆扩容);
信息转换(源语复述,目的语复述)
信息表达(脱形达意;交际意识)
综合训练(公共演说)
交替传译:
信息处理(整体意义,逻辑结构,信息层次,信息筛选,口译笔记)
信息转换(一词多译,一句多译,结构重组)
信息表达(脱形达意,交际意识)
综合训练(译前准备,职业素质,临场应对)