严重侵权责任

strict liability

suffer a harm

vicarious liability

defective products

damages: 赔偿金

compensatory(actual) damages 补偿性赔偿金/实际赔偿金

punitive damages 惩罚性赔偿金（侵权性质严重性计算）

special damages

general damages

Remedies:救济

common law 案例法/习惯法

specific performance具体实施（强制实行）

declaratory remedies

quiet title确权

the restatement of torts 侵权法重述

binding约束力 persuasive 说服力

easement地役权

prescrptive easement 

adverse possession时效占有

attractive nuisance 仅对儿童

USCA US Code Annotated美国法典注释

probable cause合理根据（刑法术语，用于搜查）

prima facie evidence表面证据 初步证据

过失侵权责任 Negligence

1IT"S AN unintentional tort

1. duty of care

reasonable person standard

forseable

2. breach of duty

3. causation

factual causation (P161)

proximity cause

superseding cause

intervening cause

4. harm

侵权法定义与分类：

Tort P155 侵权：civli wrong

a tort is a common law. the law of torts

分类：international torts,故意侵权行为 negligence过失, strict liability严格责任

international torts：1. related to person 2. related to property

1.brief 案件辩论书

P260 写作的重要性

注意：法律英语不怕重复，千万不要引申理解，有一说一、有二说二

1.立法一般用enact，法律英语一般严肃、庄重的大词

EG: Li has no criminal record during his residence in Chongqing

2.古语、借词比较多(法律英语不能创新）

hereby, herein, hereof，

拉丁语常常出现，in personam(对人的、属人的）

3.属于繁多

opnion 判决书

blackacre 黑土地

battery, assault, nuisance（专门指邻居间噪音之类）

fee simple，easement地役权

4.近义词成对使用 

rights and interests 权益

terms and conditions

5.情态动词使用频率高

用must少但用shall较多

6.指代明确，一般不用代词，常用the same或者 the same

法律英语句型特点：

1. 结构完整，很少用祈使句或者无主句

2.陈述句为基本句式

3.长句较多

4. 使用被动句（伟强调其客观性）

5.使用插入语 （用的非常多）

法律语言的特点：

准确严谨、言简意赅、不偏不倚

She has been a widow for over six months.

她丈夫去世半年多了。/ 

six months 中国人有“靠整”的概念 处理成“半年”。

I am a teacher  我是教师

名称翻译：国航、中宣部、中国人民大学、北京大学

红色风暴

法律教育与律师制度：

１.ＬＳＡＴ考试美国法学院入学考试

２.美国最好的法学院：耶鲁大学法学院

３.三种学位：ＪＤ：Ｊｕｒｉｓ　Ｄｒ（最高学位，美国人读）

ＬＬＭ　：ＭＡｓｔｅｒｏｆｌａｗ

ＪＳＤ：　Ｄｏｃｔｏｒ　ｏｆＪｕｒｉｄｃａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ（给外国人设立）

先读ＪＤ再读ＬＬＭ

４.教学模式

苏格拉底式教学法Ｓｏｃｒａｔｉｃ　Ｍｅｔｈｏｄ

教授指定判例－学生先研读－上课时讨论

二三年级：Ｓｅｍｉｎａｒ／Ｌｅｃｔｕｒｅ

５.美国的律考

参加律师资格考试和当律师，必须是法学院的ＪＤ毕业（威斯康辛除外），通过率较高

６.美国的律师制度（Ｐ８３）

美国没有统一的律师法

ｉｎ－ｏｕｔ　ｃｏｕｎｓｅｌ

７．律师道德

美国律协ＡＢＡ

1.美国的四方系统：中国的公检法司是做什么的？

典型区别：美国没有检察院（有司法部，大司法）、外交部（国务院承担这一职责）

2.翻译问题：lawyer  法律工作者（翻译为“律师”过大），scientist 科学工作者

3.Attorny General司法部长、司法部

4.Court System法院组织，美国50个州有50个法律体系，每个州都有自己的宪法，每个法院框架基本相同，金字塔框架（三级制，地区法院、巡回上诉法院（相当于我国的中级法院）、最高法院

实质上是52个法院系统，50各州+哥伦比亚特区+联邦法院

（可做学术研究，国内目前尚无确定翻译）5.Subject matter jurisdiction区域管辖权

（P42）territory jurisdiction属地管辖权（到什么地方起诉？）

5.联邦法院金字塔结构，纽约Highest Court不用Supreme

中华人民共和国巡回法庭（司法体制改革）

94个联邦司法管辖区域（federal judicial districts），每区域内设置一个美国联邦地方法院(United States District Courts） 

6.本州民冲突 local trial court

本周居民与外国人冲突 federal trial court

两个州居民冲突 federal trial court

两个外国人冲突 Local trial court

知识产权案件 federal trial court

注意：是“最高法院”不是“最高人民法院”

7.在13个上诉法院中，有11个法院艺术字编号，最后一个“联邦巡回上诉法院”一句案件性质确定管辖范围

美国联邦巡回上诉法院（1982）

8. 9名大法官：1名“首席大法官”（Chief Justice）,其他翻译为“大法官”associate justice, 不要说“副大法官”

9.会期annual term由每年10月的第一个星期一至次年6月底

10. 州法院,与民众最为紧密，三权分立架构

reversed推翻下级法院的裁定，涉及到上诉时的审理标准，denovo(重新开始的意思）Clearly erroneous,abuse of diecretion

remand发回重审

1.普通法系common law legal system（强调遵循先例原则）又称英美法、海洋法

审判中采取当事人主义和陪审团制度，依赖于司法实务人员（尤其是法院法官）

2.大陆法系 /罗马法civil law legal system（法典）

3. 判例法 case law 不能说“案例法”

4. 普通法与大陆法的主要区别：法典（比如法国法典、德国法典）

5.制定法 

Decentralization 权力下放

case law 判例法

staredecisis 遵从前例

code 法典、行为准则

特殊：Louisiana是civil law

Judge-made law法官造法，审一个案例，开创先例创造新法

（P34）trial procedure庭审程序

英美法系与大陆法系一个主要区别：The adversarial system对抗制

社会主义法系、中华法系、中国特色社会主义法系

？中国民法典（民法通则？，课后）

public defender刑事律师（没有钱聘请律师，国家指派的律师）

Inquisitorial System纠问制

(P36)Pleading申诉

Claims and defenses主张与辩护

a complaint辩诉状

issue 问题

answer答辩状  counterclaim反诉讼

governed by procedural rule

state courts: state procedural rules各州诉讼规则

Federal courts: the federal rules of civil procedure

衡平法：quity law对普通法的补救

法律英语的不通源自于法律的不同，需要有法律知识的储备！