英汉对比研究:理论与实践

英汉对比研究:理论与实践
136人加入学习
(7人评价)
价格 ¥499.00
学时 6.0
学时 6.0
学习有效期 180 天(随到随学)
会员免费学 购买课程

第八节。汉语语篇分析

一。英语语篇

英语使用that起到强调作用,虽然这个词可以省略,但是省略的that就减弱了强调的作用。英语忌讳重复,可以用代词、分词等替代。

汉语的表达与英语表达不同,所以在翻译的时候要先调整语序。因为汉语是块状的,不需要很多逻辑联系,而英语则需要从字面上体现这样的逻辑。红楼梦第四十四回中主语指认存在问题,所以讲解时要明确主语。

校园内绿树成荫,小桥流水,鸟语花香,环境幽雅。

该句中强调了工整、对账、平衡,但没有强调内部的结构关系。所以该剧内部试不平衡的。这又一次体现了汉语的离散性、块状性。

花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁。

所以汉语的语言特色以名词性为主。

那一阵风起处,星月光辉之下,大吼了一声,忽地跳出一只吊睛白额虎来。《水浒传》

原文非常生动,如果用一下方法解读就会感觉生动感荡然无存。

一只吊睛白额虎,在星月光辉之下,大吼一声,忽地随着一阵风跳出来了。

李逵在星月光辉之下,猛觉一阵风起,听到一声大吼,看到一只吊睛白额虎跳了出来。

 

 

 

[展开全文]

授课教师

学员动态

京华倦客6rp 加入学习
fxh199627 的试卷"反思日志"已被批阅
fxh199627 开始学习 反思日志