三、口译教学中的评估参数来源与依据

3.1 口译质量评估参数构建

（1）国际现行口译行业组织相关规范文件

（2） 国内外口译资格认证考试评分标准

（3）国内外主要口译训练学校的口译评价标准

3.2 国际现行口译行业组织相关规范文件

国际性的口笔译行业组织，如国际会议口译员协会（AIIC)；国家或地方的语言机构，如美国翻译协会（ATA）；

国际、国家或地方法律司法机关，如联合国千难问题国际刑事法庭（International Criminal Tribunal for The Former Yugoslavia);

口译服务机构，如英国全国公共服务译员登记局（National Register of Public Service Interpreters)等

国内外16份行业规范及口译质量涉及参数.docx

受到最多认可的五个参数：（语言层面+交际层面）

忠实度（faithfulness/fidelity)

准确度（accuracy)

中立性（impartiality)

有效沟通（effective communication)

一致性（consistency)

3.3 国内外口译资格认证考试评分标准

认证方式：考试，资历评审，二者结合(e.g. 资深翻译）

认证类别；资格认证、能力认证

口译类型：口译场合，细分口译类型，或仅分为口笔译

国内外口译资格认证考试.docx

收到最多认可的参数：(语言层面）

准确度 (accuracy)

表达（delivery)

语言规范（language use)

3.4 国内外主要口译训练学校的口译评价标准

通过检索国内外相关翻译院校的课程设置、项目介绍等方式，整理收集了来自5个国家和地区的7所翻译教育院校会议传译项目的结业（毕业）会议交传口译水平考试，探讨这些考试中设计的口译质量测评参数。

国内外4个会议口译资格认证考试口译质量测评涉及参数.docx

总体来说，国内外翻译教育院校在口译水平考试测评标准内容方面大致趋同：

准确

忠实

表达

语言使用