广外模式系列之专题口译课程教学理念与方法

贾兰兰

专业译员应具备的知识结构教学示范KI=

KI=KL+ EK+ S（P+ AP)

KI=Knowledge Required for an Interpreter

KL= Knowledge for Language

EK = Encyclopedic Knowledge

S= (P+AP) = Prfessional Interpreting Skills + Artistic Presentation Skills

(仲伟合 2002：64）

An interpreter should know something of everything and everything of something. --- Herbert 

something of everything: 通才

以能力为导向的教学  能力培养--授之以渔

让学生具备胜任不同主题不同场合的口译工作的能力

具体拆分如下：

译前准备信息搜集的能力（短期能力）

综合运用口译技巧的能力（瞬间能力）

自我学习自我提高的能力（长期能力）

everything of something: 专才