答疑部分

1. 译前准备的度

   必须非常充分

   译前准备的时间节制 取决于难度、熟悉度和可     准备的时间

2. 语料来源

    learning by doing 边学边查

    除了百度和谷歌以外，主办机构的官网，大会

    的官网，人，行业网站，学术机构

3. 专题口译课授课对象：本科、研究生都有

4. 课堂展示：

   每周四学时，三个小时，10-15分钟课堂展示

 5. 口译课选题的调研

    创新实践的项目 

    调研市场上活跃的口译员（5-10年口译经验）      在某一个时间段内    （三年内）做过的翻译活      动

    翻译公司

6. 点评

   自评、互评、师评

   自评：What do you think of your

            performance?

    要直面自己惨不忍闻的翻译，发现问题

    用的很多

    互评：可以提供一种更加客观的视角；对自己的口译水平提高也有帮助

    师评：锦上添花的作用，答疑解惑，最后进行；从表面问题找到背后的原因，是否埋头于笔记，思维是否超越了字词而关注到语篇，甚至是宏观的背景，结合自己的经验和体验予以分享