翻译内容：中国文化、历史和社会发展

时间：25min

翻译 

真题----有的放矢

练习----总结常用词（准确度）

掌握多重定语、多动句等长难句方法策略

四字诀

新

准

活

洁

六级翻译综述

一、翻译题型解读

题型：段落翻译（中译英）

分值：15%

时间：30min

题材：中国文化、历史及社会发展

长度：180—200字

二、翻译考什么

（1）考核要求

• 要求考生能将题材熟悉、语言难度中等的汉语段落译成英语
• 段落的内容涉及中国的文化、历史及社会发展
• 译文基本准确地表达原文的意思，语言流畅，句式运用恰当，用词贴切
• 能较好地运用翻译策略
• 能在半小时内将长度为180—200个汉字的段落译成英语

（2)  考核技能

    2.1  句子层面

        2.1.1 用合适的英语词汇准确表达汉语词汇的意思

        2.1.2 用符合英语规范和表达习惯的句型准确表达汉语句子的含义

    2.2  语篇层面

        2.2.1 用英语准确、完整地表达汉语段落的信息

        2.2.2 译文结构清晰，语篇连贯，语言通顺

    2.3  翻译策略

        2.3.1 运用合适的翻译策略帮助表达

（3）透析六级真题

• 体裁  说明文居多
• 内容  每个段落翻译往往只涉及一个主题，内容偏重中国历史文化和社会发展
• 语言  用词多样化，多长句、复杂句、多动句

（4）评分标准

• 信  准确传达原文意思（仔细研读原文，抓住原文的关键信息）
• 达  译文流畅，语句通顺（注意长难句的翻译，处理好句子中各个成分之间的关系）
• 雅  “信”和“达”之上，用词贴切（对翻译词汇进行归类和总结，提升词汇使用的准确度）

 三、走进考场看翻译

（1）审题

• 三十分钟
• 一段文字
• 写在答题纸2上

（2）注意事项

• 字迹工整，答题卡完整整洁，切勿折叠答题卡
• 切勿写到条形码上，注意答题区域，翻译在答题卡2的背面作答

（3）备考建议

• 熟悉历年六级真题，掌握翻译考查方向，做到有的放矢
• 常练习，归纳并总结六级翻译常用词，提升翻译词汇水平和准确度
• 掌握多重定语，多动句等长难句的翻译方法和策略

翻译四字口诀：

• 准  用词要准确，注意拼写
• 新  要活学活用，翻译用词常备常“新”
• 活  句式要灵活，注意英汉之间的语言差异
• 洁  卷面要干净整洁，避免勾画

翻译的题材是中国文化、历史以及社会发展。

重视词汇积累

翻译：字迹工整，不涂抹勾画

准