【课程内容】 

      《北外汉译法笔译课程》系列课程采用线上和线下课堂相结合的数字化课程模式，将北京外国语大学法语专业本科四年级汉译法笔译课程完整呈现。本系列课程由北外知名的法语系邵炜老师主讲，涉及金融、经济、环境、社会、时事等主题。

      《北外汉译法笔译课程1（2014年 · 秋季学期）》包括2个主要部分：“视频课”学习和“资料区”。其中，“视频课”包含6个课时，为北外汉译法笔译课堂现场录制而成；“资料区”汇集了北外法语专业本科四年级学生关于每个主题的语料作业、词汇表及汉译法翻译范文。

       本课程以学生能力建设为导向，使本科翻译课摆脱单纯语言训练的旧模式，面向更广泛的综合能力训练。学生通过分组搜索平行文本、筛选和学习相应法语文本，整理专业知识结构和术语，完成集体认知建构训练，通过小组讨论共同规划外语表达策略，利用自主评估能力产出翻译文本。

【主讲教师】  

邵炜

• 巴黎高等翻译学院博士，北外法语系副教授、国际会议同传、AIIC国际口译协会会员
• 2003-2006年在法期间，数次为法国企业对外发展局担任不同主题的会议同传及交传翻译。曾为法国道达尔、威利亚环境集团、拉法基集团和北师大等单位的活动担任同传或交传翻译。翻译类别涉及政治、经贸、科技、工业、农业等领域
• 主讲课程是（口笔译）翻译理论与实践，教学对象为法语本科生、研究型硕士和翻译硕士（MTI）生。她还是北外语语言、文学、翻译和国情研究4大主干学科中翻译方向的学术带头人之一

【课程特色】

      1. 北外名师授课，教学经验丰富

2. 远程即可感受北外名师课堂，精彩视频与语料学习，尽收囊中

3. 课程内容涉及主题广泛，实用性强

【适合人群】

      1. 法语爱好者

      2. 法语专业的学生

      3. 从事汉译法相关工作的社会人士