四六级翻译备考神器奉上！！

10月

20138 465 2

翻译在四六级考试中的重要性，相信同学们都比小U更清楚。翻译水平高的同学，词汇量肯定够大，写作能力也不差。翻译体现的是我们的综合英语素质，练好翻译能让我们在四六级考试、英语学习和未来工作中获益匪浅。同学们的翻译水平如何呢？是否掌握了一定的翻译技巧呢？是否熟悉四六级的翻译话题呢？现在就让小U带大家一起学习一下“翻译备考神器”吧！

为了让大家更好地掌握这一神器，小U为大家提供了一篇小短文作为例子：

水墨画（ink and wash painting）是中国画的代表。水墨画之于中国画就如同油画之于西方绘画。水墨画使用浓淡不同的黑色墨水，在白色的纸或绢上作画。水墨画始于唐朝，一般认为，唐朝诗人王维是中国第一位水墨画家，他是中国水墨画最重要的探索者之一。在宋朝，这门艺术发展得更为精美。水墨画是一种表现主义艺术，能够捕捉事物的神韵。

神器1号：灵活替换棘手难词

相信大家读完这篇短文已经注意到文中有很多看起来很难处理的词。在翻译中遇到比较棘手的词汇时，可以进行词语替换。那么，如何进行实际操作呢？我们以“词语替换”为例为大家详细解释一下。

例：水墨画使用浓淡不同的黑色墨水

◇ “浓淡”可以翻译为：

black ink in various concentrations

如果大家不熟悉concentration这个词，可以把它替换为：black ink in various thicknesses 或 black ink with various degrees of blackness。

神器2号：挑出隐藏的被动句

在四六级翻译中，被动句是常考的一类句型。中文表达里存在很多“隐藏”的被动关系，看似主动，其实被动。道行修炼不够深的童鞋们常常无从下手。这就需要大家平时练就一副火眼金睛，将那些隐藏的被动关系挑出来，翻译时才能下笔如有神，同时使我们的译文更准确地道。

例：① 水墨画使用浓淡不同的黑色墨水，在白色的纸或绢上作画。

② 这门艺术发展得更为精美。

* 你能找到其中实际的主被动关系吗？

其实，句子中隐藏的被动关系是这样的：

① 水墨画（被）使用浓淡不同的黑色墨水，在白色的纸或绢上作画。

◇ 参考译文：

Black ink in various concentrations is used to paint on paper or silk.

② 这门艺术（被）发展得更为精美。

◇ 参考译文：

The art was further developed into a more polished style.

神器3号：使用定语从句的2个信号

定语从句是各种考试中最常用的句式之一，经过各种考场的洗礼，想必大家已经使用的得心应手了。但是，在翻译考题中，有没有可以使用定语从句的信号呢？

小U为大家提供了2个可以快速确定定语从句的万能神器：

① 重复关键词

② “的”字结构

大家可以用这2个神器找到文中可以用定语从句表达的句子么？

眼尖的同学已经找出来了，可以非常肯定有2处地方在译文中使用了定语从句：

一般认为，唐朝诗人王维是中国第一位水墨画家，他是中国水墨画最重要的探索者之一。

◇ 参考译文：

It is generally believed that the first ink and wash painter was Wang Wei，who was one of the most important explorers of ink and wash painting.

水墨画是一种表现主义艺术，（它）能够捕捉事物的神韵。

◇ 参考译文：

Ink and wash painting is regarded as a form of expressionistic art, which can precisely capture the subject's spirit.

翻译并不是一朝一夕可以练成的。要想快速翻出地道的句子，不仅需要扎实的英文功底、灵活的翻译技巧、还需要有持续的练习。小U希望大家可以将“翻译备考神器”牢记于心，并且在平时多多阅读相关的英文文章，阅览相关的英文网站，以保证每天英文信息输入，轻松搞定四六级翻译，争取在四六级考试中拿高分！

当然，小U这里还有更加高效的提升方式！

《新四级笔试突破（2017）》