法律英语课程设计与教学方法

法律英语课程设计与教学方法
50人加入学习
(5人评价)
价格 ¥599.00
会员免费学 购买课程
课程介绍
【课程简介】

法律英语是法律科学和英语语言学有机结合而形成的一门新兴学科,是专门用途英语(ESP)的重要分支之一,也是高校英语、法学等专业教学改革的新方向。随着大学英语教学改革不断深化,国内许多高校在法学、商学、国际关系等专业的本科课程中开设了法律英语,探索新的人才培养模式。为顺应高校英语、法学等专业教学改革的新方向,外研社Unipus特推出《法律英语课程设计与教学方法》数字课程。

本课程特邀中国政法大学张法连教授、中国政法大学齐筠教授、北京外国语大学郑小军教授以及中国石油大学徐文彬副教授,结合法律英语的实际教学需求,分别从英美法律文化、法律文书写作、美国侵权法、美国财产法、法律英语翻译等方面介绍法律英语课程设计思路和教学方法,旨在提高大学法律英语教师法律英语素养以及教学能力,从而提升法律英语专业学生涉外法基本知识,培养适应时代需求的“精英明法”复合型人才。

 

【主讲专家】

 

张法连

中国政法大学教授、博士研究生导师,中国法律英语教学与测试研究会会长,《中国ESP研究》学术期刊编委会委员,《语言文化研究》主编,法律英语证书(LEC)全国统考专家指导委员会副主任委员。北京大学经济学院后EMBA、中国人民大学英语语言文学硕士研究生,美国印地安纳大学法学博士。主要研究领域为法律语言(法律翻译)、美国法治文化、外交学和美国研究。多年在中共中央机关从事外事翻译、美国内政、外交及中美关系的研究工作。近年在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《法律适用》、《当代世界》等外国语、法学、国际关系等核心期刊发表论文30多篇;出版《法律语言研究》、《英美法律术语辞典》、《美国商标法判例研究》、《大学法律英语教程》等专(译)著、辞书、教材30余部;主持完成教育部人文社科项目“法律语言学科规划研究”等项目。

齐筠

中国政法大学外国语学院教授,法律翻译研究所所长,美国印第安纳大学布顿明顿学区摩利尔法学院访问学者。主要研究方向法律英语教学、法律翻译、法律语言与文化对比研究和美国知识产权法。多年负责教授法律英语、法律翻译、美国侵权法及美国知识产权法等课程,出版多部译著,发表多篇论文及译文,主编或参与编写多部教材,作为专家受邀参与我国有关法规翻译的审定。主编教材《法律英语教程》。

郑小军

北京外国语大学法学院教授,美国哥伦比亚大学法学院访问学者。早年毕业于中国人民解放军外国语学院,美国富兰克林法学院法学硕士。主要研究领域为普通法、法律调研与写作、知识产权法、侵权法、财产法和美国专利法,参编《大学法律英语教程》等教材。曾任中国国际贸易促进委员会仲裁委员会法律助理, 贸促会商标代理部商标代理, 美国纽约Hopgood, Calimafde, et al事务所知识产权专员, 美国纽约Morgan & Finnegan律师事务所商标专员。

徐文彬

中国石油大学文学院副教授、硕士研究生导师,中国人民大学博士研究生,中国法律英语教学与测试研究会常务理事,法律英语证书(LEC)专家指导委员会委员。具有国家法律职业资格和执业律师经历,法学硕士研究生毕业。研究方向:法律翻译、法律语篇分析、美国合同法。近年发表学术论文多篇,参与编写《大学法律英语教程》、《法律英语翻译教程》等高校法律英语教材;译著《美国公司法》由中国法制出版社出版发行。

 

【课程目录】

第一章:教法与英美法律文化

1.1大学法律英语教学方法

1.2英美法律文化:普通法与民法

1.3英美法律文化:美国法院、法官与陪审团制度(上)

1.4英美法律文化:美国法院、法官与陪审团制度(下)

1.5英美法律文化:美国法学教育与律师制度

第二章:法律文书写作

2.1法律文书写作概论及特点

2.2法律文书写作要点

第三章:美国侵权法

3.1侵权法定义与分类

3.2故意侵权责任

3.3过失侵权责任

3.4严格侵权责任

3.5教材知识点精讲(上)

3.6教材知识点精讲(下)

第四章:美国财产法

4.1美国财产法简介

4.2财产的取得(上)

4.3财产的取得(中)

4.4财产的取得(下)

4.5地产权类型与未来权益

第五章:法律英语翻译

5.1标点符号的地位变迁

5.2法律翻译中的几组关系

5.3法律翻译中的标点转换

5.4长句与标点符号

5.5标点符号新“创译”与翻译普遍性

 

【课程特色】

 知名性:知名专家授课,《大学法律英语教程》编者分析教法、指点课堂

 系统性:内容系统全面,紧密结合教材

 实用性:理论实践结合,案例充足,深入浅出

 

【课程目标】

1. 帮助法律英语教师明确法律英语教学目标,规范法律英语教学内容

2. 帮助法律英语专业本科以及研究生打好法律英语基础,为就业做准备

3. 帮助涉外法律从业者快速掌握英美法律,提升职业竞争力

 

【配套教材】

《大学法律英语教程》

 简 介:本教材由四部分组成:法律英语基础知识、英美法律文化知识、美国六个主干部门法概括介绍、法律英语写作的基本知识。这四部分内容浑然一体,又相互独立。既方便教师根据学生具体情况挑选合适内容灵活安排教学、也适合学习者进行自主学习。

 ISBN:978-7-5135-4635-5

 说明:学习本数字课程时,如需参考本教材,请去网站或地面书店自行购买。

 
【证书机制】