1.brief 案件辩论书

P260 写作的重要性

注意：法律英语不怕重复，千万不要引申理解，有一说一、有二说二

1.立法一般用enact，法律英语一般严肃、庄重的大词

EG: Li has no criminal record during his residence in Chongqing

2.古语、借词比较多(法律英语不能创新）

hereby, herein, hereof，

拉丁语常常出现，in personam(对人的、属人的）

3.属于繁多

opnion 判决书

blackacre 黑土地

battery, assault, nuisance（专门指邻居间噪音之类）

fee simple，easement地役权

4.近义词成对使用 

rights and interests 权益

terms and conditions

5.情态动词使用频率高

用must少但用shall较多

6.指代明确，一般不用代词，常用the same或者 the same

法律英语句型特点：

1. 结构完整，很少用祈使句或者无主句

2.陈述句为基本句式

3.长句较多

4. 使用被动句（伟强调其客观性）

5.使用插入语 （用的非常多）

法律语言的特点：

准确严谨、言简意赅、不偏不倚

She has been a widow for over six months.

她丈夫去世半年多了。/ 

six months 中国人有“靠整”的概念 处理成“半年”。

I am a teacher  我是教师

名称翻译：国航、中宣部、中国人民大学、北京大学

红色风暴