教师面对的现实问题......

口译的特点：

Orality 口语性

Singular delivery of SL and TL 源语和目的语的单（一）次性传递

Time constraint of reproduction 转换的限时性

口译工作的要求：

Immediacy 即时

Accuracy 准确

Fluency 流畅

学生的情况：

听不懂（尤其是在英汉口译时）

无法开口（尤其是在汉英口译时）

说不好（尤其是在英汉口译时）

说不完（尤其是在汉英口译时）

教学对策

1. 让学生做到”听得懂、转得快、说得好”

2. 达到口译工作“即时、准确、流畅”的要求

3. 针对英语和汉语的语言特殊性进行比较

4. 通过关注语言转换的练习强化学生语言水平