【课程简介】

本课程特邀北京外国语大学王文斌教授担任主讲，从中西民族的思维方式以及英汉语言在词汇、句子和语篇层面的差异出发，洞察语言与民族、思维之间的关系，以历时和共时两个视角窥视英汉的演变轨迹和语言表征现实，并结合实例研讨语言对比对外语教学和翻译的启示和作用。

【主讲专家】  

王文斌

博士生导师，从事外国语言学及应用语言学研究，擅长对比语言学与语言教学、认知语言学、词汇语义学和句法学。原宁波大学副校长，现为北京外国语大学校长助理，中国外语与教育研究中心研究员，国家语言能力发展研究中心研究员，国家级重点学科“外国语言学及应用语言学”学科带头人，教育部人文社科重点研究基地“中国外语与教育研究中心”主任，国家社科基金会议评审专家，中国认知语言学研究会副会长，中国英汉语比较研究会常务理事，教育部高等学校教学指导委员会委员（英语专业教学指导分委员会），剑桥大学英国政府“艺术与人文科学研究理事会”400万英镑重大科研项目“Multilingualism: Empowering Individuals, Transforming Societies”顾问（advisor），《外语教学与研究》杂志副主编，《外语界》杂志编委，《外语与外语教学》杂志编委，《中国外语》杂志编委，《外语学刊》杂志编委。在《心理学报》、《外语教学与研究》、《外国语》等杂志上发表论文127篇（包括合作），已出版学术专著《英语词汇语义学》（浙江教育出版社，2001年）、《英语词法概论》（上海外语教育出版社，2005年）、《隐喻的认知构建与解读》（上海外语教育出版社，2007年）、《什么是形态学》（上海外语教育研究出版社，2014年）和《历史语言学视野下的英汉语序对比研究》（合作，上海外语教育出版社，2015年）五部，主编《心理空间理论和概念合成理论研究》（上海外语教育出版社，2011年）和《英汉语比较与翻译》（上海外语教育出版社，2012年）两部，出版学术译著《认识媒介文化》（商务印书馆，2001年）、《后现代地理学——重申批判社会理论中的空间》（商务印书馆，2004年）、《论知识分子》（江苏人民出版社，2002年）、《话语与译者》（外语教学与研究出版社，2005年）、《权力语录》（江苏人民出版社，2007年）五部，主持并完成国家、部、省级课题8项；目前正在主持国家社科基金课题一项。

【课程目录】

【课程特色】

1. 专家授课，由浅入深，以小见大，层层深入。

2. 理论联系实践，结合古诗、对联、名家名作、翻译作品等，详细阐述英汉词语、句子、语篇差异。

【课程目标】

帮助高校教师：

1. 掌握英汉对比研究的基本理论，了解对比语言学和英汉对比研究概况。

2. 提高从英汉词语、句子、语篇层面开展研究的意识以及能力。

【适应人群】

1. 对英汉对比研究感兴趣的学生，尤其是英语专业研究生。

2. 从事英汉翻译教学的高校教师。

3. 拟从英汉对比角度挖掘研究选题的高校教师以及研究人员。

【证书机制】