1方法论:
理论与实践的关系:理论解释实践、实践反思理论
描述与阐释:基于数据的统计分析陈述(事实的累积)、对数据的阐释(事实现象的分析)
宏观与微观:个案研究(微观)、个案后面的基本规律(宏观),可以微观宏观相结合。
历时和共时:同一个时间段、一段时间内
单维和多维的:跨学科不是具体方法时思路
研究的定位:证实还是证伪(结合自己实践对国内外理论);
研究方法的组合:定性还是定量
基础研究和应用研究:学术本体现象、或结合
思路等同于方法论。
方法时具体的数据、分析、收集的路径等。
2定性研究:观察者为主题,对事物现象观察,理论总结为主。个案研究、文献分析方法(宏观分析,整体描述;微观分析,聚焦具体,对于某个主题,某一个方面分析)文献梳理全面性,全面性。深刻性,发展路径和作用。
3.量化研究:强调数据的数量和量化观察。哲学基础:实证主义
数据收集:调查或实验
键盘记录仪;有声思维法
可视化工具:科学知识图谱(citespace);语料库的应用(翻译研究),大规模数据的收集和分析--数据后面的阐释和逻辑关系分析
实验方法:《中国学生英语能力与汉译英能力关系的实证研究》,假设和认定的关系的验证,透过经验,使用数据及分析
有神思维方法:心理过程,思维加工方式的探究-《英语定语从句汉译过程的个案研究》
扫描仪,脑电图 ERP记录技术
没有最好的方法,只有最佳的组合。