Material Process:
--- 1) intentional
2) voluntary
根据表达的场景、对象等,采用不同的语言,达到一种即可阐述事件又规避了相应表达。
如 针对日本侵略这一史实,日本和韩国在描述时的措辞。
--- 1) specific
--- 2) abstract
针对不同的说话对象或说话对象的范围,采取抽象或具体的用词。
奥巴马演讲: 年龄低---具体语言
一带一路: 涵盖年龄段、行业等广泛---- 抽象语言
在一定情况下,具体/抽象可以互换
用词:语言游戏;文字游戏。
Assignment:
Describe a picture by different ways: intentional vs. involuntary; specific vs. abstract.
e.g.:城管驱赶小商贩。
城管出现了,小贩不见了。
同样的场景,不同的人会说出不同的话(立场不同)。
QA:
1.松花江两岸出现雾凇----存在过程
2.系统功能语言学和语料库。 SFL中的例子来源于Corpus。 (北外英语学习者语料库)。
3. SFL和翻译研究结合;
4.SFL和生态语言学
5.Cardiff Grammar----句法分析,句法研究
《汉语/英语语义分析》;《汉语/英语句法分析》四本书